2013年9月14日土曜日

41. as long as, so long as と言う表現

41.  as long as, so long as と言う表現

41-1 You shall want for nothing as long as i live. 私の生きている間はお前たちに不自由はさせない

41-2 Any book will do, so long as it is interesuting. 面白くさえあればどんな本でもよろしい

                                     


【解説】
1)as long as : 「~する間は」すなわち、内より外へ範囲を拡張しようとする心持ちである
   I shall keep your present as long as i live. くだされたものは生涯大事にとっておきます

2) so long as 「~するからには」「~さえすれば」すなわち、外から範囲を制限する心持ちである

   So long as you are innocent, you need not fear.  潔白であるからには何も怖れることはない


                                  





目次

                         

直近の記事

小論 新々英文解釈研究(山崎貞 著 研究社)

美瑛の丘 25年5月3日

0 件のコメント:

コメントを投稿