38. as ~ as any, as ~ as ever, the + 最上級 + that ever という表現

38.　as ~ as any, as ~ as ever, the + 最上級 + that ever　という表現

【例文】
38-1  He is as brave as any man alive. 彼は世にも稀な勇者だ。

38-2  He is as brave a man as ever breathed. 古今無双（ここんむそう）の勇者だ

38-3  He is the bravest man that ever lived. 古今未曾有の勇者だ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
【解説】
38-1 He is as brave as any man alive. 彼は世にも稀な勇者だ
　as ~ as any....は、本来の意味から言えば、「いずれとも同じくらい」であるが、一歩進んで「いずれのにも劣らず」の意味となる。したがって、文例では「彼はこの世に生きている何人にも劣らず勇敢」が転じて「世にも稀なる勇者」となるのである。

　以下のように言っても同じ意味である。
　He is as brave a man as any (man) in the world.

---

38-2 He is as brave a man as ever breathed. 古今無双（ここんむそう）の勇者だ
　ever のあとには、過去動詞が来る。

She was fine a ship as ever walked the waters. かつて海原を渡ったいずれの船にも劣らず---古今無比の立派な船だった。

He was brave a soldier as ever shouldered a rifle.　彼は銃を担いだことのある誰にも劣らず勇敢な兵士だった。

【注意】
as ~ as ever 以前通り　の意味に用いられることがある。
　He is as poor as ever.　彼は相変わらず貧乏だ。
　He is as diligent as ever. 彼は相変わらず勤勉だ。

more ~ than ever　前よりもいっそう
　The wind blew harder than ever.　風はいっそう激しく吹いた

as ~ as ever　いくら　と訳すべき場合もある
　Take as much as ever you like. いくらでも好きなだけお取りなさい。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

目次

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

直近の記事

小論　新々英文解釈研究（山崎貞　著　研究社）

日々雑感　昭和１６年の新々英文解釈研究　をヤフオクで落札した（25-09-13)

39.　in the world, on earth　という表現

40. something of a layer（法律を少しは知っている）と言う表現

41. as lon as, so long as と言う表現
42. so ~ as to と so as toと言う表現

43.  so ~ that　と　so that　という表現

44. lest という that と同じ意味の接続詞の用法

45. have + the + 抽象名詞 + 不定詞 　と言う表現

46. such ~ as, such ~ that　と言う表現

47. not so much ~ as　と　not so much as　の　相違

48. as much, as many　と言う表現

49. so much, so many　と言う表現

50. like so many, as so many　という表現

51. 同一の形容詞、副詞などの反復を避けるため so を用いる