24. one........the other と the one........the other の違い

24. one........the other　と　the one........the other　の違い


24-1  We have two dogs ; one is white, and the other black.

　　　　　私の家には犬が二匹いる、一つは白で、一つは黒い。

24-2  We have two dogs, a white one, and a black one ; the one is larger than the other.

　　　　　私の家には白いのと黒いのと犬が二匹いる。白いのは黒いのより大きい。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

24-1  one........the other は、どちらとも定めず「一つは..........一つは」と訳して良い。

これに対して
24-2  the one........the other は、the former.......the latterの意味だから、「前者は．．．後者は」と訳さなければならない。

　３つ以上のものをどれとも定めず一つずつ取る場合は、one, another (or a second), a third　と言い、なお残り数個あればひっくるめて、the others ( or the rest )と言い、残りが一つなら、the other　と言う。 


　　　　　　　　　　　　　　　　　

目次