31. what you call と so-called の違い

31. what you call と so-called の違い

例文：He has had no regular education ; he is what you call a self-made man.

　彼は正規の教育を受けなかった。あれがいわゆる「自力で仕上げた男」である。

                                                             

【解説】
　　what you call, what we call, what is called　はいずれも、「いわゆる」と訳して良い。
　He is what is commonly called a bore.　あれが世間で言ううるさい（うんざりさせる）やつだ。
【参考】so-calledも「いわゆる」であるが、話し手がその名前を真正のものとは認めないような場合に用いられる
　　　　That is so-called naturalism.　あれがいわゆる自然主義だ。（真の自然主義はあんなのではない）