英語ことわざ文法と解釈の研究: 小論　なぜ英語が聴こえてこないのか？

2013年9月16日月曜日

小論　なぜ英語が聴こえてこないのか？

【小論】なぜ英語が聴こえてこないのか？
　
　これが、日本国民の悩みであろう。

　理由はいくつかあると思う。これをここでまとめてみよう。

まずはシンプルな理由
　１）    分からない単語は聴こえない
　２）    読んでも分からないような難解な文章は、聴いても分からない。

ちょっと複雑な理由
　３）    日本語には、RとLの発音の区別が無い。だから、英語でこれらの音を含む単語を言われても区別できない。

　例えば、クラブ活動のclubと蟹を意味する、crab　この区別が出来ない。

例）You cannnot make a crab walk straight.　

　これは「蟹を縦に歩かせることはできない（人の性格は変えられない）」という意味の諺である。

　これを聴くと、どうしても、蟹を意味するcrabがクラブ活動のclubに聴こえてしまう。crab（蟹）より、club（クラブ）の方が、馴染みがあるので、どうしても、「クラブ」と思ってしまう。すると、この手の文章はまったく聴こえてこない。
　また、なお悪いことにこの諺では、crabが、中心になる単語であるので、crabが聴こえないだけで、他が聴こえても、何を言っているのかさっぱり分からないと言うことになる。

　つまり、上記の理由から聴きにくい単語というものがいくつかあるだろうが、そのような単語は文章や、話題の中心の単語であった場合に聴きにくいという事になる。

　同様な理由で、thとsの区別がつかない、とか、英語の方が母音の数が多いので、区別がつきにくいものがあり、そのような理由から聴こえにくくなる。

　４）    英語では音を繋げてしまう事が多い。Did you・・・というのを、「ディジュー」と言う風に発音されることは、よく知られている。

　知ってはいるが、これが意外なところで、しかも文章のキーとなるようなところで出て来て、それが、馴染みのある単語と音が一緒か似ていると、まったく聴こえなくなる。

例）Don’t make yourself a mouse, or the cat will eat you.

　これは、「ねずみになってはいけない。さもなければ、猫があなたを食べてしまうだろう」つまり、毅然とした態度を取らないとやられてしまう、という諺である。
　これも、最後の、eat you　という所が、「イーチユー」と聴こえるのである。すると、頭には、each が浮かんでくる。すると、何を言っているのか分からないコトになる。この諺では、eat youがキーであり、そこで、こけるから、まったく聴こえないという事が起こる。

　　１−４までの理由を述べた。実際の会話で、一つや二つ分からない単語や聞き違いがあっても、大体のことは分かる事が多い。ただし、分からない所、聞き違いのするところが、その文章や話題のキーの単語であると、まったく分からなくなる。
　
【対策】分からなくなる理由は、上記のことが原因であるので、対策としては、なぜ聴こえなかったかということを、自分で分かる、ということ。それを積み重ねて行けば、聴こえる様になるだろう。

　そのためには、短いセンテンスを繰り返し聞き、考える事が必要となろう。そのような教材に「ことわざ」は持ってこいである。

　少なくとも、最近、若手のプロゴルファーを出したりして、「英語を聴くだけで、聴こえてくる様になる」と繰り返している宣伝があるが、そのようになることは永遠にあり得ないだろう。