13. 最上級で「どんな〜でも」と訳す
【例文】
The wisest
man cannot know everything.
どんな賢い人でも何でも知ることはできない。
【解説】
最上級にevenの意味を加えて、「どんな〜でも」と訳して当たる場合がよくある。
【暗記】The wisest man cannot know everything.
どんな賢い人でも何でも知ることはできない。
【暗記】The best workman will blunder sometimes.
どんな名工でも時には失策はあるものだ＝弘法にも筆の誤り
＊blunder 大失敗をする
0 件のコメント:
コメントを投稿