英語ことわざ文法と解釈の研究: 18. 比較　no more ~ than と not ~ any more than　　 He can no more swim than a hammer can (swim).

2013年9月9日月曜日

18. 比較　no more ~ than と not ~ any more than　　 He can no more swim than a hammer can (swim).

18. 比較　no more ~ than と not ~ any more than

【例文】

18-1 He can no more swim than a hammer can (swim).

　　　　彼が泳げないことは、金槌が泳げないのと同様

18-2 He can not swim any more than I can fly.

　　　　彼が泳げないことは、僕が飛べないのと同様

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

no more than と not more than　の相違

He is no more deligent than you are.

　　君が勤勉でないように、彼も勤勉ではない＝二人とも不勉強

He is not more diligent than you are.

　　彼は君ほどは勉強しない＝彼も勤勉だが、君の方がいっそう勤勉だ。