例文：Leaves are to the plant, what lungs are to the animal.
葉の植物に対する関係は、肺の動物に対する関係と同じことだ。
【解説】
1. A : B = X : Y
2. A is to B as X is to Y.
3. A is to B what X is to Y.
4. As X is to Y, so is A to B.
5. What X is to Y, that is A to B.
Five is to seven what ten is to fourteen. 5と７の比は１０と１４の比に等しい。
Reading is to the mind what food is to the body. 読書の精神におけるは、あたかも、食物の肉体におけるが如し。
注意：
この形のbeが他の動詞（例えばstandなど）に変わったり、toが他の前置詞に変わったりする事がある。 例：
A nurse stands to a patient as a mother does to a child.
看護婦は患者に対して、母が子に対すると同じ関係に立つ
What the lion is among beasts, that is the eagle among birds.
鷲が禽類の中に占める地位は、獅子が獣類の中に占める地位と同じである
0 件のコメント:
コメントを投稿