１. of + 抽象名詞 = 形容詞

１.  of + 抽象名詞 = 形容詞

【例文】
1-1 A man of learning is not always a man of wisdom.　　学者が必ずしも賢いとは限らない

1-2 Such meanness does not become a man of his means.　　そんなケチなことをするとは、あの金持ちにも似合わない

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

【解説1】

【暗記】1-1 A man of learning is not always a man of wisdom.　　学者が必ずしも賢いとは限らない

 a man of learning  学問を有する人＝学者　　
 a man of wisdom　知恵のある人＝賢い人

 a woman of beaty = a beautiful woman　美人
 a man of ability = an able man  有能な人　敏腕家
 a man of benevolence = benevolent man 情け深い人
 a man of sense = a sensible man 常識のある人　ものの分かった人 

単語　benevolenceという単語は、英語のことわざを考える時に含蓄深いことばである。
辞書を引くと
benevolence
名　詞•Ｕ
1 慈善の心, 博愛心, 慈悲心；Ｃ善行；慈善.
2〘英国史〙徳税：封建時代に国王が賦課した貢納金.
と出てくる。しかし、東洋の哲学、諺を訳する時には、「仁」がこれによくはてはまる。
  
【暗記】Benevolence is Man. 仁は人なり（孔子　孟子　新渡戸稲造　訳）

【暗記】Rectitude carried to excess hardens into stiffness; benevolence indulged beyond measure sinks into weakness.
　義に過ぐれば固くなる。仁に過ぐれば弱くなる　（伊達政宗　新渡戸稲造　訳）　

【解説２】
1-2 Such meanness does not become a man of his means.　　そんなケチなことをするとは、あの金持ちにも似合わない

a man of one's + 抽象名詞　のようにhisとかmyのような代名詞が入ると「彼のような」「私のような」を加えて訳すると当たる。

a man of his means  彼の様な金持ち
a man of his wisdom  あの人のような賢い人 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

目次